Wat doet de uitgang „-cie” met Poolse werkwoorden?

De punt van het gedicht ligt in de grammatica: een vrouw verbergt vuile nagels liever onder nagellak dan dat ze ze wast — „albo mycie, albo krycie”, ofwel wassen ofwel bedekken. Beide woorden zijn werkwoorden die tot zelfstandig naamwoord zijn geworden: „myć” (wassen) wordt „mycie” (het wassen), „kryć” (bedekken) wordt „krycie” (het bedekken). Deze „-cie”/„-nie”-uitgang is een van de meest productieve manieren in het Pools om elke handeling als een ding te benoemen.

Het patroon is overal te vinden zodra je erop let: „czytać” (lezen) → „czytanie” (lezen), „gotować” (koken) → „gotowanie” (koken). Bijna elk werkwoord kan deze behandeling ondergaan, en dat is precies wat de dichter in staat stelde „myzie” zo netjes op „krycie” te laten rijmen.