O que a terminação “-cie” faz aos verbos em polonês?

A piada do poema rima na gramática: uma mulher prefere cobrir as unhas sujas com esmalte a lavá-las — “albo mycie, albo krycie”, ou lavar ou cobrir. As duas palavras são verbos transformados em substantivos: “myć” (lavar) vira “mycie” (o lavar), “kryć” (cobrir) vira “krycie” (o cobrir). Essa terminação “-cie”/“-nie” é uma das ferramentas mais produtivas do polonês para nomear qualquer ação como coisa.

O padrão está em todo lugar, basta reparar: “czytać” (ler) → “czytanie” (leitura), “gotować” (cozinhar) → “gotowanie” (cozimento). Quase qualquer verbo aceita esse tratamento, e foi exatamente isso que permitiu ao poeta rimar “mycie” com “krycie” de forma tão certeira.