波兰语动词加上 “-cie” 词尾有什么作用？

这首诗的妙处在于用语法押韵：一位女子宁愿用指甲油遮盖脏指甲，也不愿洗指甲——“albo mycie, albo krycie”，要么洗，要么盖。这两个词都是动词变名词：“myć”（洗）变成 “mycie”（洗的动作），“kryć”（盖）变成 “krycie”（盖的动作）。这种 “-cie”/“-nie” 词尾是波兰语把任何动作命名为名词最高产的工具之一。

一旦留意，这种模式到处可见：“czytać”（读）→ “czytanie”（读的动作/阅读），“gotować”（煮）→ “gotowanie”（煮的动作/烹饪）。几乎任何动词都能这样用，这正是诗人能把 “mycie” 和 “krycie” 这么工整地押在一起的原因。