Cosa fa la desinenza «-cie» ai verbi polacchi?
Kasia recytuje zabawny wierszyk o brudnych paznokciach
B1 Polish pratica di ascolto · Polacco standard · Adatto a studenti di livello intermedio
La battuta della poesia gioca sulla grammatica: una donna preferisce coprire le unghie sporche con lo smalto invece di lavarle — «albo mycie, albo krycie», o il lavaggio o la copertura. Entrambe le parole sono verbi trasformati in sostantivi: «myć» (lavare) diventa «mycie» (il lavaggio), «kryć» (coprire) diventa «krycie» (la copertura). Questa desinenza «-cie»/«-nie» è uno degli strumenti più produttivi del polacco per nominare qualsiasi azione come una cosa.
Il pattern è ovunque, basta farci caso: «czytać» (leggere) → «czytanie» (lettura), «gotować» (cucinare) → «gotowanie» (cottura). Quasi ogni verbo può subire questa trasformazione, ed è proprio questo che ha permesso al poeta di far rima «mycie» con «krycie» in modo così pulito.
Frequenza delle parole
Quanto è comune il vocabolario di questa pratica di ascolto B1 in Polish pratica di ascolto?
Frequenza generale in polacco
Frequenza del parlato in polacco
Parole oltre il livello di questo video
Brevi spiegazioni per il vocabolario che supera il livello B1 di questo video.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (generale) · SUBTLEX-PL 2014 (parlato). I gruppi sono approssimativi; le posizioni esatte non vengono salvate.