¿Qué hace la terminación «-cie» a los verbos polacos?

El remate del poema rima sobre gramática: una prefiere cubrir las uñas sucias con esmalte antes que lavarlas — «albo mycie, albo krycie», o sea, o lavar o cubrir. Ambas palabras son verbos convertidos en sustantivos: «myć» (lavar) se vuelve «mycie» (el lavado), «kryć» (cubrir) se vuelve «krycie» (el cubrimiento). Esta terminación «-cie»/«-nie» es una de las herramientas más productivas del polaco para nombrar cualquier acción como cosa.

El patrón está en todas partes en cuanto te fijas: «czytać» (leer) → «czytanie» (lectura), «gotować» (cocinar) → «gotowanie» (cocción). Casi cualquier verbo admite este tratamiento, y eso es precisamente lo que permitió al poeta rimar «mycie» contra «krycie» con tanta soltura.