ロシア語の「нельзя」はどういう意味？

Можно は「許されている／〜してよい」という意味で、その反対が нельзя 「許されていない／〜してはいけない／不可能だ」です。どちらも主語も動詞の活用もいりません。例えば здесь нельзя курить 「ここでは喫煙禁止」、можно войти? 「入っていいですか？」のように使います。看板で нельзя を見かけたり、ロシアの親が子どもに нельзя! だけで言い聞かせたりするのを耳にしたりします。

与格を添えると「誰にとって」かが明確になります：мне нельзя сладкое 「私は甘いものを食べちゃいけない（食べさせてもらえない）」。完了体動詞と組むと「不可能」のニュアンスが強まります：этого нельзя понять 「これは理解できない」。動画では что можно делать в России, а что нельзя? 「ロシアでは何が許されて、何が許されていないのか？」と尋ね、挨拶の習慣について話者自身が答えています。ロシアでは男性同士のキスは一般的ではないけれど、女性同士ならすることもある、とのことです。