تدريب على الاستماع بالروسية · A2 · أساس متين
ماذا تعني «нельзя» بالروسية؟
Целуются ли русские при встрече?
من Russian With Max على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي
«لا يجوز / لا يمكنك»، عكس можно
можно تعني «مسموح / يجوز»، وعكسها هو нельзя أي «غير مسموح» أو «مستحيل». لا تحتاج أي منهما إلى فاعل أو نهاية فعل: здесь нельзя курить «ممنوع التدخين هنا»، можно войти? «أيمكنني الدخول؟». ستجد нельзя على اللافتات وتسمعها من كل أب وأم روسيين، غالباً بمفردها: нельзя!
أضف صيغة الداتيف لجعلها شخصية: мне нельзя сладкое «لا يُسمح لي بالحلويات». مع فعل تام (perfective) تميل нельзя لمعنى «مستحيل»: этого нельзя понять «لا يمكن فهم هذا». يسأل المقطع: что можно делать в России, а что нельзя?، وإجابة المتحدث عن التحية هي أن الرجال في روسيا لا يقبلون عادةً عند اللقاء، بينما تفعل النساء ذلك أحياناً.
ما مدى شيوع كلمات هذا المقطع؟
93.6%
من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة في الروسية


