Que veut dire « нельзя » en russe ?

Можно veut dire « c’est permis / on peut », et son opposé est нельзя, « c’est pas permis » ou « c’est impossible ». Les deux s’utilisent sans sujet ni terminaison verbale : здесь нельзя курить, « interdiction de fumer ici », можно войти?, « je peux entrer ? ». Tu verras нельзя sur les panneaux et dans la bouche de tous les parents russes, souvent tout seul : нельзя !

Ajoute un datif pour le rendre personnel : мне нельзя сладкое, « je n’ai pas le droit aux sucreries ». Avec un verbe perfectif, нельзя tend vers « impossible » : этого нельзя понять, « ça ne peut pas se comprendre ». La vidéo demande что можно делать в России, а что нельзя?, et sur les salutations l’intervenant répond que les hommes en Russie ne s’embrassent généralement pas en se rencontrant, alors que les femmes le font parfois.