Was bedeutet „нельзя“ auf Russisch?

Можно heißt „es ist erlaubt / man darf“, und sein Gegenteil ist нельзя, „es ist nicht erlaubt“ oder „es ist unmöglich“. Keines von beiden braucht ein Subjekt oder eine Verbendung: здесь нельзя курить, „Rauchen hier verboten“, можно войти?, „darf ich reinkommen?“. Du wirst нельзя auf Schildern sehen und von jedem russischen Elternteil hören, oft ganz allein: нельзя!

Fügst du ein Dativ hinzu, wird es persönlich: мне нельзя сладкое, „ich darf keine Süßigkeiten essen“. Mit einem perfektiven Verb tendiert нельзя eher zu „unmöglich“: этого нельзя понять, „das kann man nicht verstehen“. Der Clip fragt что можно делать в России, а что нельзя?, und bei Begrüßungen lautet die eigene Antwort der Sprecherin, dass Männer in Russland sich beim Treffen normalerweise nicht küssen, Frauen aber manchmal schon.