네덜란드어 “zich voordoen als”는 무슨 뜻인가요?

몰래카메라 장난 프로그램에서 한 도둑이 남의 집에서 현행범으로 붙잡힌다. 경보 신호를 받고 찾아온 경찰이 초인종을 누르자, 도둑은 문을 열고 마치 집주인인 것처럼 태연하게 대답한다. 알람 코드까지 줄줄이 외워댄다. 이게 바로 zich voordoen als다. 단순히 작은 거짓말을 하는 게 아니라, 아예 다른 사람인 척 자신을 위장하는 것이다.

구조를 뜯어보면 zich(자기 자신) + voordoen(제시하다, 내세우다) + als(~로서)로, 글자 그대로 ‘자신을 ~로 제시하다’가 된다. 단순한 거짓말(liegen)과 다른 점은, 구체적으로 어떤 가짜 정체성을 내세우는지 명시한다는 것이다. 사기꾼은 zich voordoen als monteur(수리공인 척하다)라고 할 수도 있고, 이 영상처럼 실제로는 털고 있는 집의 정당한 주인인 척할 수도 있다.