オランダ語の “zich voordoen als” とはどういう意味？

ドッキリ番組の隠しカメラ映像です。泥棒が他人の家に侵入したところを現行犯で捕まりそうになり、警報を受けて警察がインターホンを鳴らします。すると泥棒はドアを開け、まるで自分がその家の主人であるかのように落ち着いて応対し、警報のコードまで暗唱してみせます。これこそが zich voordoen als の使いどころです。単に小さな嘘をつくのではなく、他人になりすまして「自分はこの人間だ」と装うことを表します。

構成は zich（自分自身）＋ voordoen（提示する、差し出す）＋ als（〜として）で、直訳すると「自分自身を〜として提示する」となります。単なる嘘（liegen）とは違い、具体的な偽の身元を名乗る点が特徴です。詐欺師は zich voordoen als monteur（修理員のふりをする）ことができますし、このドッキリのように、実は盗みに入った家の正当な持ち主のふりをする、という使い方もできます。