تدريب على الاستماع بالهولندية · A2 · أساس متين

ما معنى «zich voordoen als» في الهولندية؟

Inbreker doet zich voor als huiseigenaar bij politie

A2 · أساس متينهولندية الأراضي المنخفضةسرعة طبيعية
لقطة من الفيديو «Inbreker doet zich voor als huiseigenaar bij politie»1:35

من Sarkis Sako على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي

zich voordoen alsفعل هولندي يعني انتحال شخصية شخص آخر

«أن ينتحل صفة»، أن يتظاهر بكونه شخصاً آخر

يُظهر مقطع بكاميرا خفية لصاً قُبض عليه متلبساً داخل منزل شخص آخر. حين رنّ ضباط الشرطة الجرس إثر إنذار، فتح اللص الباب وأجاب بهدوء كأنه صاحب المنزل، حتى إنه تلا رمز الإنذار. هذا هو zich voordoen als: أن تنتحل صفة، أن تمرر نفسك كشخص آخر تماماً، لا أن تكذب كذبة صغيرة وحسب.

تتألف العبارة من zich (نفسه) + voordoen (يقدّم، يبرز) + als (بصفته): حرفياً «أن يقدّم نفسه بصفته». وتختلف عن الكذب الصريح (liegen) بأنها تحدّد الهوية المزيفة تحديداً: فالمحتال يستطيع أن zich voordoen als monteur (ينتحل صفة فني صيانة)، أو كما في هذا الكمين، صفة المالك الشرعي للمنزل الذي يسرقه في الواقع.

ما مدى شيوع كلمات هذا المقطع؟

87.9%

من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة بالهولندية

ضمن أكثر 1,000 كلمة شيوعًا81.3%
ضمن أكثر 2,000 كلمة شيوعًا87.9%
ضمن أكثر 5,000 كلمة شيوعًا98.9%

من أبحاثناكم كلمة تحتاج لفهم فيديوهات الناطقين الأصليين؟

المزيد من المقاطع المشابهة

تعلم من فيديوهات حقيقية

آلاف المقاطع مثل هذا، على مستواك أثناء المشاهدة.

تعلم من مقاطع مثل هذاتحميل التطبيق