¿Qué significa «zich voordoen als» en neerlandés?

Una cámara oculta muestra a un ladrón atrapado in fraganti dentro de una casa ajena. Cuando la policía toca el timbre tras saltar la alarma, el ladrón abre la puerta y responde con total tranquilidad como si fuera el propietario, llegando a recitar el código de la alarma. Eso es **zich voordoen als»: hacerse pasar por, presentarse como otra persona por completo, no solo contar una mentira puntual.

La construcción se descompone en zich (uno mismo) + voordoen (presentar, poner por delante) + als (como): literalmente «presentarse como». Se diferencia de una mentira simple (liegen) porque nombra específicamente la identidad falsa: un estafador puede zich voordoen als monteur (hacerse pasar por técnico), o, como en este caso, por el legítimo dueño de la casa que está robando.