Co znamená „zich voordoen als“ v nizozemštině?

Skrytá kamera zachytí lupiče přistiženého přímo v cizím domě. Když po poplachu zazvoní policie, lupič otevře dveře a klidně odpovídá, jako by byl majitelem — dokonce přednese i kód z alarmu. To je právě zich voordoen als: vydávat se za někoho jiného, kompletně se vydávat za cizí identitu, ne jen zalhat v jedné drobnosti.

Konstrukce se skládá z zich (sebe) + voordoen (představit, ukázat) + als (jako): doslova „představit se jako“. Od obyčejného lži (liegen) se liší tím, že výslovně pojmenovává falešnou identitu: podvodník může zich voordoen als monteur (vydávat se za opraváře), nebo tak jako v této pasti za oprávkového majitele domu, který ve skutečnosti okrádá.