“zich voordoen als” nghĩa là gì trong tiếng Hà Lan?
Inbreker doet zich voor als huiseigenaar bij politie
A2 Dutch luyện nghe · Tiếng Hà Lan Hà Lan · Phù hợp với người mới bắt đầu
Một đoạn quay camera ngầm ghi lại cảnh một tên trộm bị bắt quả tang ngay trong nhà người khác. Khi cảnh sát bấm chuông sau khi nhận báo động, tên trộm mở cửa và bình thản trả lời như thể mình chính là chủ nhà, thậm chí còn đọc đúng mã báo động. Đó chính là zich voordoen als: tự nhận là, mạo danh người khác hoàn toàn, chứ không chỉ nói một lời nói dối nhỏ.
Cấu trúc này tách thành zich (chính mình) + voordoen (trình diện, đưa ra) + als (là, với tư cách): theo nghĩa đen là “trình diện chính mình với tư cách là”. Nó khác với lời nói dối đơn thuần (liegen) ở chỗ nó cụ thể hóa danh tính giả mạo: một kẻ lừa đảo có thể zich voordoen als monteur (tự nhận là thợ sửa chữa), hoặc như trong vụ cài bẫy này, mạo danh chủ nhân hợp pháp của ngôi nhà mà hắn đang cướp.
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe Dutch luyện nghe trình độ A2 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Hà Lan
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Hà Lan
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ A2 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · SUBTLEX-NL 2014 (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.