荷兰语 “zich voordoen als” 是什么意思？
Inbreker doet zich voor als huiseigenaar bij politie
A2 Dutch 听力练习 · 荷兰本土荷兰语 · 专为初学者挑选
💡 你知道吗？
zich voordoen als
荷兰语中表示冒充他人的动词短语
“冒充”，假装成另一个人
一档隐藏摄像头恶搞节目里，一个小偷在别人家里被抓了个正着。警报响起后警察按响门铃，小偷打开门，镇定自若地应答，仿佛自己就是房主，甚至连报警码都能背出来。这就是 zich voordoen als：冒充某人，把自己伪装成一个完全不同的人，而不只是撒个小谎。
这个结构拆开来看是 zich（自己）+ voordoen（呈现、展示）+ als（作为），字面意思是“把自己呈现为”。它和普通的撒谎（liegen）不同，会明确点出那个虚假身份：骗子可以 zich voordoen als monteur（冒充维修工），或者像这期节目里一样，冒充他正在偷的那栋房子的主人。
来自 YouTube 上的 Sarkis Sako↗。看原视频
词汇频率
这段 A2 Dutch 听力练习听力练习里的词汇有多常用？
87.9%
的词属于荷兰语最常用的 2,000 个词
从这个视频的文字稿看，大部分词都是荷兰语里的高频日常词。
荷兰语通用词频
81.3%
前 1,000 名
87.9%
前 2,000 名
98.9%
前 5,000 名
荷兰语口语词频
87.9%
前 1,000 名
93.7%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口语词汇
这个视频用的词，在基于字幕的荷兰语口语语料里比在通用语料里更常见，所以听起来会更接近日常对话。
超出这个视频等级的词
超出这个视频 A2 等级的词，这里给出简短释义。
alarmsysteem
1×
生僻词/前 5,000 名以外
alarm system
lichtknop
1×
生僻词/前 5,000 名以外
light switch
goedenavond
1×
生僻词/前 5,000 名以外口语中常用
good evening
boef
1×
生僻词/前 5,000 名以外
thief (slang)
数据来源：wordfreq 3.1.1 (通用) · SUBTLEX-NL 2014 (口语). 分组只是大致范围，我们不保存确切排名。