What does “zich voordoen als” mean in Dutch?
Inbreker doet zich voor als huiseigenaar bij politie
A2 Dutch listening practice · Dutch from the Netherlands · Picked for people who know a little
A hidden-camera prank shows a burglar caught red-handed inside someone else’s house. When police officers ring the bell after an alarm alert, the burglar opens the door and calmly answers as if he were the homeowner, right down to reciting an alarm code. That’s zich voordoen als: to pose as, to pass yourself off as someone else entirely, not just tell one small lie.
The construction breaks into zich (oneself) + voordoen (to present, put forward) + als (as): literally “to present oneself as.” It differs from a plain lie (liegen) by specifically naming the fake identity: a con artist can zich voordoen als monteur (pose as a repairman), or, as in this sting, as the rightful owner of a house he’s actually robbing.
How common are the words?
How common are the words in this A2 Dutch listening practice video?
How common in written Dutch
How common in spoken Dutch
Harder words in this video
These words are harder than A2. Here is what they mean.
Source: wordfreq 3.1.1 (general) · SUBTLEX-NL 2014 (spoken). These numbers are close, not perfect.