O que significa “zich voordoen als” em holandês?

Uma pegadinha de câmera escondida mostra um ladrão pego em flagrante dentro da casa dos outros. Quando policiais tocam a campainha após um alerta de alarme, o ladrão abre a porta e responde com a maior naturalidade, como se fosse o dono da casa, chegando a recitar o código do alarme. Isso é zich voordoen als: se passar por, fingir ser outra pessoa por completo, não apenas contar uma mentirinha.

A estrutura se divide em zich (si mesmo) + voordoen (apresentar, colocar à frente) + als (como): literalmente “apresentar-se como”. Difere de uma mentira simples (liegen) por nomear especificamente a identidade falsa: um golpista pode zich voordoen als monteur (se passar por técnico), ou, como nessa armadilha, pelo legítimo dono de uma casa que ele está roubando.