תרגול האזנה בהולנדית · A2 · מתחילים בטוחים
מה פירוש ״zich voordoen als״ בהולנדית?
Inbreker doet zich voor als huiseigenaar bij politie
מאת Sarkis Sako ב-YouTube. צפייה במקור
״להתחזות ל״, להעמיד פנים שאתה מישהו אחר
מתיחה במצלמה נסתרת מראה פורץ שנתפס על חם בתוך בית של מישהו אחר. כששוטרים מצלצלים בדלת בעקבות התראת אזעקה, הפורץ פותח את הדלת ועונה ברוגע כאילו הוא בעל הבית, עד כדי כך שהוא מקריא קוד אזעקה. זהו zich voordoen als: להתחזות, להציג את עצמך כמישהו אחר לגמרי, לא רק לספר שקר קטן אחד.
הצירוף מתפרק ל-zich (את עצמך) + voordoen (להציג, להעמיד) + als (בתור): מילולית ״להציג את עצמך בתור״. זה שונה משקר פשוט (liegen) בכך שהוא מציין במפורש את הזהות הבדויה: נוכל יכול zich voordoen als monteur (להתחזות לטכנאי), או, כמו בעוקץ הזה, כבעל הבית החוקי של בית שהוא בעצם שודד.
עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?
87.9%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בהולנדית
מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?


