Mit jelent a „zich voordoen als” hollandul?

Egy rejtett kamerás tréfa mutat egy betörőt, akit épp a tettek helyén kapnak el egy idegen házban. Amikor a rendőrök az alarma jelzése után csengnek, a betörő nyitja az ajtót, és nyugodtan válaszol, mintha a házgazda lenne, beleértve az alarma kód felmondását is. Ez a zich voordoen als: valakinek adja ki magát, teljesen más személybe bújt, nem csak egy kis hazugságot mesél.

A szerkezet három részből áll: zich (magát) + voordoen (bemutatni, felajánlani) + als (mint): szó szerint „magát bemutatni valakinek”. Ez eltér egy sima hazugságtól (liegen) abban, hogy konkrétan megnevezi a hamis identitást: egy csaló zich voordoen als monteur (szerelőnek adja ki magát), vagy, mint ebben a csapdában, a ház jogalapú tulajdonosának, amit valójában kirabol.