Co oznacza „zich voordoen als” w holenderskim?

Ukryta kamera rejestruje włamywacza złapanego na gorącym uczynku w cudzym domu. Gdy po alarmie przychodzą policjanci i dzwonią, włamywacz otwiera drzwi i spokojnie odpowiada, jakby był właścicielem domu – nawet podaje kod alarmowy. To właśnie zich voordoen als: udawać, podszywać się pod kogoś innego całkowicie, a nie tylko powiedzieć jedną małą kłamstwem.

Konstrukcja rozkłada się na zich (się) + voordoen (przedstawiać, stawiać do przodu) + als (jako): dosłownie „przedstawić się jako”. Różni się to od zwykłej kłamstwa (liegen) tym, że konkretnie nazywa fałszywą tożsamość: oszust może zich voordoen als monteur (udawać hydraulika), lub – jak w tym policjnym zrywie – udawać uprawnionego właściciela domu, który w rzeczywistości rabował.