Hollandaca “zich voordoen als” ne demek?

Gizli kamera şakasında bir hırsız, başkasının evinde suçüstü yakalanır. Alarm uyarısı üzerine kapıyı çalan polislere hırsız kapıyı açar ve alarm kodunu bile ezbere okuyarak sanki evin sahibiymiş gibi sakin sakin cevap verir. İşte zich voordoen als tam olarak budur: başkası gibi görünmek, olmadığın biriymiş gibi davranmak; yani sadece küçük bir yalan söylemek değil, bütünüyle sahte bir kimliğe bürünmek.

Yapı şu parçalardan oluşur: zich (kendini) + voordoen (sunmak, öne sürmek) + als (olarak); tam karşılığı “kendini ... olarak sunmak”. Sıradan bir yalandan (liegen) farklı olarak sahte kimliği açıkça adlandırır: bir dolandırıcı zich voordoen als monteur diyebilir (tamirci gibi görünmek), ya da bu şakadaki gibi, aslında soyduğu evin yasal sahibiymiş gibi davranabilir.