荷蘭文 “zich voordoen als” 是什麼意思？
Inbreker doet zich voor als huiseigenaar bij politie
A2 Dutch 聽力練習 · 荷蘭本土荷蘭語 · 適合初學者
💡 你知道嗎？
zich voordoen als
荷蘭文「冒充他人」的動詞片語
「假扮成」，假裝成不是自己的身分
一個隱藏攝影機的惡作劇節目拍到一名小偷在別人家中被當場抓包。警報響起後警察按門鈴，小偷竟然開門，從容應對，彷彿自己就是屋主，連警報密碼都背得出來。這就是 zich voordoen als：假扮成、冒充另一個人，而不是單純說個小謊。
這個片語拆開來看是 zich（自己）+ voordoen（呈現、展現）+ als（作為）：字面意思是「把自己呈現為」。它跟單純的說謊（liegen）不同，重點在於明確捏造一個假身分：詐騙客可以 zich voordoen als monteur（假扮成水電工），或者像這個節目裡的小偷一樣，冒充一棟他正在偷竊的房子的主人。
Sarkis Sako↗，來自 YouTube。看原始影片
詞彙頻率
這段 A2 Dutch 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
87.9%
的字詞落在荷蘭文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是荷蘭文的高頻日常用詞。
一般荷蘭文詞彙頻率
81.3%
前 1,000 名
87.9%
前 2,000 名
98.9%
前 5,000 名
口語荷蘭文詞彙頻率
87.9%
前 1,000 名
93.7%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口語詞彙
這支短片的字詞，在以字幕為主的荷蘭文口語資料中出現得比一般用法更頻繁，因此可能更接近日常對話。
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 A2 程度的詞彙提供簡短解釋。
alarmsysteem
1×
超出前 5,000 名
alarm system
lichtknop
1×
超出前 5,000 名
light switch
goedenavond
1×
超出前 5,000 名口語常見
good evening
boef
1×
超出前 5,000 名
thief (slang)
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · SUBTLEX-NL 2014 (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。