Que veut dire « zich voordoen als » en néerlandais ?

Une caméra cachée piège un cambriolleur pris sur le fait dans une maison qui n’est pas la sienne. Quand la police sonne après le déclenchement de l’alarme, le voleur ouvre la porte et répond calmement comme s’il était le propriétaire, allant jusqu’à réciter le code de l’alarme. C’est ça, zich voordoen als : se faire passer pour quelqu’un, endosser une fausse identité, pas juste mentir sur un détail.

La construction se décompose en zich (soi-même) + voordoen (présenter, avancer) + als (comme) : littéralement « se présenter comme ». Ça diffère d’un simple mensonge (liegen) parce qu’on y nomme explicitement l’identité usurpée : un escroc peut zich voordoen als monteur (se faire passer pour un technicien), ou, comme dans ce piège, pour le légitime propriétaire de la maison qu’il est en train de cambrioler.