Cosa significa “zich voordoen als” in olandese?

Una candid camera con telecamera nascosta mostra un ladro colto sul fatto in casa d’altri. Quando i poliziotti suonano dopo un allarme, il ladro apre la porta e risponde con calma come se fosse il padrone di casa, fino a recitare il codice dell’allarme. Ecco zich voordoen als: spacciarsi per qualcun altro, non dire una piccola bugia, ma fingersi un’altra persona.

La costruzione si divide in zich (se stessi) + voordoen (presentare, mettere avanti) + als (come): letteralmente «presentarsi come». Diversamente da una bugia semplice (liegen), questa espressione indica un’identità finta specifica: un truffatore può zich voordoen als monteur (spacciarsi per un riparatore), oppure, come in questo scherzo, per il legittimo proprietario di una casa che sta svaligiando.