Що означає “zich voordoen als” нідерландською?

Прихована камера показує розіграш: злодія застукали на місці злочину в чужому домі. Коли поліція дзвонить у двері після спрацювання сигналізації, злодій відчиняє і спокійно відповідає так, ніби він господар, аж до того, що продиктовує код сигналізації. Це і є zich voordoen als: видавати себе за когось, повністю прикидатися іншою людиною, а не просто сказати одну невелику брехню.

Конструкція складається з zich (себе) + voordoen (представляти, виставляти напоказ) + als (як): дослівно «представляти себе як». Вона відрізняється від звичайної брехні (liegen) тим, що прямо вказує на підроблену особистість: шахрай може zich voordoen als monteur (видавати себе за ремонтника), або, як у цьому розіграші, за законного власника дому, який він насправді грабує.