주짓수에서 'finalização'은 무슨 뜻인가요?

주짓수와 MMA에서 finalização은 서브미션, 즉 상대가 항복하게 만드는 조르기나 관절기를 뜻합니다. 동사는 finalizar인데, ele finalizou o adversário는 '그가 상대를 서브미션시켰다'는 의미죠. 브라질 주짓수가 포르투갈어권에서 성장한 만큼, 브라질 체육관 어디에서나 이 단어를 들을 수 있습니다. 기술에 걸린 사람은 bate(탭아웃)하며 항복합니다.

같은 단어가 축구장에서는 뜻이 바뀝니다. 거기서 finalização은 골대를 향한 슈팅을 뜻하고, 스트라이커가 finaliza bem이면 '슈팅을 잘한다'는 뜻이 됩니다. 영상에서 브록 레스너는 finalizar o Mir no ground and pound(그라운드 앤 파운드로 미어를 끝내겠다)고 하지만, 주짓수 블랙벨트인 프랭크 미어가 다리를 잡고 chave de joelho(니바, 무릎 관절기)인 a finalização으로 경기를 끝냅니다.