柔術で「finalização」はどういう意味？

柔術とMMAでは、finalização は「一本（極め）」を意味します。絞め技や関節技で相手を参らせ、タップアウトさせることです。動詞は finalizar で、ele finalizou o adversário なら「彼は相手を一本で極めた」となります。ブラジリアン柔術はポルトガル語圏で発展したため、ブラジルのどの道場でもこの言葉が飛び交います。極められた側は bate（タップする）ことになります。

同じ言葉がサッカーのピッチでは意味を変え、そこでは finalização は「シュート」を指します。ストライカーが finaliza bem なら「シュートが上手い」という意味になります。動画ではブロック・レスナーが finalizar o Mir no ground and pound（グラウンド＆パウンドでミアを極める／仕留める）を狙いますが、柔術黒帯のフランク・ミアが足を捕らえ、chave de joelho（膝十字固め）という a finalização で試合を終わらせます。