Mit jelent a “finalização” a dzsúdzsucuban?
Como o Jiu-Jitsu Salvou Frank Mir de um Nocaute
B1 Portuguese hallásgyakorlat · Brazíliai portugál · középhaladó tanulók számára válogatva
A dzsúdzsucuban és az MMA-ben a finalização az a lefegyverzés, ami vagy fojtás, vagy ízületi feszítés, és arra kényszeríti az ellenfelet, hogy feladja. Az igéje a finalizar, így az ele finalizou o adversário jelentése: „lefegyverezte az ellenfelét”. Mivel a brazil dzsúdzsucu portugál nyelvterületen fejlődött ki, ez a szó minden brazil edzőteremben elhangzik, ahol a fogásban lévő személy bate, azaz lekopog.
Ugyanez a szó a futballpályán más jelentést kap: ott a finalização kapura lövést jelent, és egy csatár finaliza bem, ha jól lő. A klipben Brock Lesnar finalizar o Mir no ground and pound céljával lép színre, Frank Mir, a dzsúdzsucu fekete öves mester azonban elkapja a lábát, és egy chave de joelho, azaz térdzárással nyer, ami a finalização, ami befejezi a harcot.