Co znamená „finalização“ v brazilském džiu-džitsu?
Como o Jiu-Jitsu Salvou Frank Mir de um Nocaute
B1 Portuguese poslechová cvičení · Brazilská portugalština · Vybráno pro středně pokročilé studenty
V džiu-džitsu a MMA je finalização poddání: škrticí nebo klíčovýgriff, který donutí soupeře vzdát se. Sloveso zní finalizar, takže ele finalizou o adversário znamená „on poddal svého soupeře“. Protože brazilské džiu-džitsu vyrostlo v portugalštině, toto slovo uslyšíte v každé brazilské posilovně, kde osoba v griffu bate, teda klepe pro poddání.
Na fotbalovém hřišti se ale význam mění: finalização je zde střela na branku a útočník finaliza bem, pokud střílí dobře. V klipu Brock Lesnar chce finalizar o Mir no ground and pound, ale Frank Mir, černý pás v džiu-džitsu, chytí nohu a vyhraje chave de joelho, kolenním klíčem, a finalização, která zápas ukončí.