Was bedeutet „finalização“ im Jiu-Jitsu?
Como o Jiu-Jitsu Salvou Frank Mir de um Nocaute
B1 Portuguese Hörübung · Brasilianisches Portugiesisch · Passend für alltagssichere Lernende
Im Jiu-Jitsu und MMA ist eine finalização ein Aufgabegriff: ein Würge- oder Hebelgriff, der den Gegner zur Aufgabe zwingt. Das Verb heißt finalizar, also bedeutet ele finalizou o adversário „er hat seinen Gegner zur Aufgabe gebracht“. Da das brasilianische Jiu-Jitsu auf Portugiesisch gewachsen ist, hört man dieses Wort in jedem brasilianischen Gym – dort bate die Person, die im Griff feststeckt, sie klopft also ab.
Auf dem Fußballplatz ändert sich die Bedeutung: Dort ist finalização ein Torschuss, und ein Stürmer finaliza bem, wenn er gut schießt. Im Clip will Brock Lesnar finalizar o Mir no ground and pound, aber Frank Mir, ein Jiu-Jitsu-Schwarzgurt, fängt ein Bein und gewinnt mit einem chave de joelho, einem Kniehebel, a finalização, die den Kampf beendet.