Jiu-jitsuda “finalização” ne demek?

Jiu-jitsu ve MMA’da finalização, bir submission’dır: rakibi pes etmeye zorlayan bir boğma veya eklem kilidi. Fiil hali finalizar'dır, yani ele finalizou o adversário “rakibini pes ettirdi” demektir. Brezilya jiu-jitsusu Portekizce’de doğup büyüdüğü için, her Brezilya salonunda duyacağın kelime budur; kilide yakalanan kişi bate yapar, yani pes eder.

Aynı kelime futbol sahasında anlam değiştirir: finalização kaleye atılan şut demektir ve bir forvet iyi şut çekerse finaliza bien derler. Videoda Brock Lesnar, finalizar o Mir no ground and pound ile Mir’i bitirmek istiyor; ama jiu-jitsu siyah kemeri Frank Mir bir bacak yakalıyor ve chave de joelho, yani diz kilidiyle maçı kazanıyor; dövüşü bitiren a finalização işte budur.