O que significa “finalização” no jiu-jitsu?
Como o Jiu-Jitsu Salvou Frank Mir de um Nocaute
B1 Portuguese prática de escuta · Português brasileiro · Selecionado para estudantes de nível intermediário
No jiu-jitsu e no MMA, finalização é o golpe que faz o adversário desistir: uma estrangulamento ou uma chave de articulação. O verbo é finalizar; então ele finalizou o adversário quer dizer “ele finalizou o adversário”. Como o jiu-jitsu brasileiro nasceu em português, essa é a palavra que se ouve em toda academia brasileira, onde quem está preso no golpe bate, ou seja, dá os três tapinhas.
A mesma palavra muda de sentido no campo de futebol: lá finalização é chute a gol, e um atacante finaliza bem quando chuta bem. No clipe, Brock Lesnar quer finalizar o Mir no ground and pound, mas Frank Mir, faixa-preta de jiu-jitsu, pega a perna dele e vence com uma chave de joelho, a finalização que encerra a luta.