¿Qué significa “finalização” en el jiu-jitsu?
Como o Jiu-Jitsu Salvou Frank Mir de um Nocaute
B1 Portuguese práctica de escucha · Portugués brasileño · Seleccionado para estudiantes de nivel intermedio
En el jiu-jitsu y las MMA, una finalização es una sumisión: un estrangulamiento o una luxación que hace que el oponente se rinda. El verbo es finalizar, así que ele finalizou o adversário significa “sometió a su oponente”. Como el jiu-jitsu brasileño se desarrolló en portugués, esta es la palabra que vas a escuchar en todos los gimnasios de Brasil, donde la persona atrapada en el agarre bate, es decir, da la palmadita para rendirse.
La misma palabra cambia de significado en una cancha de fútbol, donde finalização es un tiro a puerta y un delantero finaliza bien si dispara bien. En el video, Brock Lesnar quiere finalizar o Mir no ground and pound, pero Frank Mir, cinturón negro de jiu-jitsu, atrapa una pierna y gana con una chave de joelho, una luxación de rodilla, a finalização que termina la pelea.