מה פירוש “finalização” בג'יו-ג'יטסו?
Como o Jiu-Jitsu Salvou Frank Mir de um Nocaute
B1 Portuguese תרגול האזנה · פורטוגזית ברזילאית · נבחר בקפידה עבור לומדי רמת ביניים
בג'יו-ג'יטסו וב-MMA, finalização היא סאבמישן: חנק או לוק שגורם ליריב להיכנע. הפועל הוא finalizar, ולכן ele finalizou o adversário פירושו “הוא סיכם את היריב שלו”. מכיוון שהג'יו-ג'יטסו הברזילאי צמח בפורטוגזית, זה המילה שתשמעו בכל חדר כושר ברזילאי, שם האדם שנתפס בתרגיל bate, מוותר.
אותה מילה משנה משמעות במגרש הכדורגל, שם finalização היא בעיטה לשער וחלוץ finaliza bem אם הוא בועט טוב. בקטע ברוק לסנר רוצה finalizar o Mir no ground and pound, אבל פרנק מיר, חגורה שחורה בג'יו-ג'יטסו, תופס רגל ומנצח עם chave de joelho, לוק ברך, a finalização שמסיימת את הקרב.