ماذا تعني «finalização» في الجيو جيتسو؟
Como o Jiu-Jitsu Salvou Frank Mir de um Nocaute
B1 Portuguese تدريب على الاستماع · البرتغالية البرازيلية · مختار لمن يرتاح في الحياة اليومية
في الجيو جيتسو والفنون القتالية المختلطة، finalização تعني «إخضاع»: خنق أو قفل مفصلي يجبر الخصم على الاستسلام. الفعل هو finalizar، لذا ele finalizou o adversário تعني «أخضع خصمه». ولأن الجيو جيتسو البرازيلية نشأت بالبرتغالية، فهذه هي الكلمة التي ستسمعها في كل صالة برازيلية، حيث الشخص الممسوك بالضربة bate، أي يضرب بيده للإشارة إلى الاستسلام.
نفس الكلمة تتغير معناها في ملعب كرة القدم، حيث finalização تعني تسديدة على المرمى، والمهاجم finaliza bem إذا سدد بشكل جيد. في المقطع، بروك ليسنر يريد أن finalizar o Mir no ground and pound، لكن فرانك مير، الحزام الأسود في الجيو جيتسو، يمسك ساقه ويفوز بـ chave de joelho، أي قفل الركبة، a finalização التي تنهي النزال.