Co oznacza „finalização” w jiu-jitsu?
Como o Jiu-Jitsu Salvou Frank Mir de um Nocaute
B1 Portuguese ćwiczenia ze słuchania · Brazylijski portugalski · Dopasowane do średnio zaawansowanych
W jiu-jitsu i MMA finalização to finalizacja: dźwignia lub zadławienie, które zmusza przeciwnika do poddania się. Czasownik to finalizar, więc ele finalizou o adversário oznacza „zfinalizował przeciwnika”. Ponieważ brazylijskie jiu-jitsu wykształciło się w języku portugalskim, to słowo usłyszysz w każdej brazylijskiej sali, a osoba złapana w chwyt bate, czyli uderza (w matę), sygnalizując poddanie.
Na boisku piłkarskim to samo słowo zmienia znaczenie: finalização to strzał na bramkę, a napastnik finaliza bem, jeśli dobrze strzela. W klipie Brock Lesnar chce finalizar o Mir no ground and pound, ale Frank Mir, czarny pas w jiu-jitsu, łapie nogę i wygrywa chave de joelho, czyli dźwignię na kolanie – a finalização, która kończy walkę.