Cosa significa «finalização» nel jiu-jitsu?
Como o Jiu-Jitsu Salvou Frank Mir de um Nocaute
B1 Portuguese pratica di ascolto · Portoghese brasiliano · Adatto a studenti di livello intermedio
Nel jiu-jitsu e nelle MMA, una finalização è una sottomissione: uno strangolamento o una leva articolare che costringe l’avversario ad arrendersi. Il verbo è finalizar, quindi ele finalizou o adversário significa «ha sottomesso il suo avversario». Poiché il jiu-jitsu brasiliano si è sviluppato in portoghese, questa è la parola che sentirai in ogni palestra brasiliana, dove chi subisce la leva bate, cioè batte per arrendersi.
Lo stesso termine cambia significato sul campo da calcio, dove finalização indica un tiro in porta e un attaccante finaliza bem se tira bene. Nel clip Brock Lesnar vuole finalizar o Mir no ground and pound, ma Frank Mir, cintura nera di jiu-jitsu, afferra una gamba e vince con una chave de joelho, una leva al ginocchio, a finalização che chiude l’incontro.