Wat betekent „finalização” in jiu-jitsu?

In jiu-jitsu en MMA is een finalização een submission: een wurg of hefboel die de tegenstander dwingt op te geven. Het werkwoord is finalizar, dus ele finalizou o adversário betekent „hij liet zijn tegenstander opgeven”. Omdat Braziliaans jiu-jitsu in het Portugees is uitgegroeid, hoor je dit woord in elke Braziliaanse sportschool, waar de persoon die in de greep zit bate, afklopt.

Op het voetbalveld verandert hetzelfde woord van betekenis: daar is finalização een schot op doel en finaliza een spits goed als hij goed schopt. In de clip wil Brock Lesnar finalizar o Mir no ground and pound, maar Frank Mir, een zwarte band in jiu-jitsu, vangt een been en wint met een chave de joelho, een kniehefboel, a finalização die de gevecht beëindigt.