Что значит «finalização» в бразильском джиу-джитсу?
Como o Jiu-Jitsu Salvou Frank Mir de um Nocaute
B1 Portuguese для практики аудирования · Бразильский португальский · Отобрано для учащихся среднего уровня
В джиу-джитсу и ММА finalização — это сабмишн: удушье или рычаг, заставляющий соперника сдаться. Глагол — finalizar, поэтому ele finalizou o adversário значит «он заставил соперника сдаться». Поскольку бразильское джиу-джитсу развивалось на португальском, это слово звучит в каждой бразильской зале — там, где пойманного в удержании bate, то есть хлопает в так-аут.
На футбольном поле то же слово меняет смысл: finalização — это удар по воротам, а нападающий finaliza bem, если бьёт точно. В клипе Брок Леснер хочет finalizar o Mir no ground and pound, но Фрэнк Мир, чёрный пояс по джиу-джитсу, ловит ногу и выигрывает chave de joelho — коленным рычагом, a finalização, которая заканчивает бой.