Que signifie « finalização » en jiu-jitsu ?
Como o Jiu-Jitsu Salvou Frank Mir de um Nocaute
B1 Portuguese exercices d’écoute · Portugais brésilien · Pensé pour les apprenants intermédiaires
En jiu-jitsu et en MMA, une finalização est une soumission : un étranglement ou une clé articulaire qui force l’adversaire à abandonner. Le verbe est finalizar, donc ele finalizou o adversário veut dire « il a soumis son adversaire ». Comme le jiu-jitsu brésilien s’est développé en portugais, c’est le mot qu’on entend dans toutes les salles brésiliennes, où la personne prise dans la clé bate, c’est-à-dire qu’elle tape pour abandonner.
Le même mot change de sens sur un terrain de football, où finalização désigne un tir au but et un attaquant finaliza bem s’il tire bien. Dans l’extrait, Brock Lesnar veut finalizar o Mir no ground and pound, mais Frank Mir, ceinture noire de jiu-jitsu, attrape une jambe et l’emporte avec une chave de joelho, une clé de genou, a finalização qui met fin au combat.