Що означає «finalização» у бразильському джиу-джитсу?

У джиу-джитсу та MMA finalização — це підкорення: удушення або болючий прийом на суглобі, що змушує суперника здатися. Дієслово — finalizar, тому ele finalizou o adversário означає «він підкорив суперника». Оскільки бразильське джиу-джитсу розвивалося в португальськомовному середовищі, саме це слово чуєш у кожному бразильському залі, де той, кого зачепили, bate — стукає, сигналюючи про здачу.

На футбольному полі те саме слово змінює значення: там finalização — це удар у ворота, а форвард finaliza bem, якщо добре б'є по воротах. У кліпі Брок Леснар хоче finalizar o Mir no ground and pound, але Френк Мір, чорний пояс у джиу-джитсу, ловить ногу і виграє chave de joelho — боловим на коліні, a finalização, що закінчує бій.