스페인어 'vivito y coleando' 뜻은?
valeria habla de su padre mientras cocina
B1 Spanish 듣기 연습 · 스페인 스페인어 · 중급 학습자를 위한 엄선
Vivito y coleando는 스페인어의 '살아 있고 건강해(alive and kicking)'입니다. 다들 큰일 난 줄 알았는데 그 사람이 다시 씩씩하게 나타났을 때 씁니다. Colear는 '꼬리를 흔들다, 살랑거리다'라는 뜻이라, 동물이 아직 꼬리를 흔들며 살아 있다는 이미지가 담겨 있습니다. 지소사 vivito가 붙어 다정하고 장난기 어린 뉘앙스가 더해지며, 성별에 맞춰 여성에게는 vivita y coleando라고 합니다.
마스터셰프 주방에서 발레리아가 친구의 '¿Cómo estás, preciosa?(잘 지내, 예쁜이?)'라는 물음에 'Yo ya estoy bien, vivita y coleando(나 이제 괜찮아, 살아 있고 건강해)'라고 답하자, 친구가 안도하며 '¡Cómo me alegro!(정말 다행이야!)'라고 화답하는 장면이 나옵니다. vivito만 성·수에 따라 vivitos y coleando, vivitas y coleando로 바뀌고, coleando는 동명사라 그대로 둡니다. 그냥 vivo y coleando라고 해도 되는데, 장난기는 좀 덜합니다. 스페인어에서 꼬리 이야기는 여기저기 나옵니다. 문제나 스캔들이 todavía colea라고 하면, 그게 아직 질질 끌고 있고 여파가 끝나지 않았다는 뜻입니다.
단어 빈도
이 B1 Spanish 듣기 연습 듣기 연습에 나오는 단어는 얼마나 흔할까요?
일반 스페인어 빈도
스페인어 구어 빈도
이 영상 수준을 넘는 단어
이 영상의 B1 수준을 넘는 단어를 간단히 풀이했어요.
출처: wordfreq 3.1.1 (일반) · SUBTLEX-ESP 2011 (구어). 구간은 대략적인 값이에요. 정확한 순위는 저장하지 않아요.