מה פירוש ״vivito y coleando״ בספרדית?
valeria habla de su padre mientras cocina
B1 Spanish תרגול האזנה · ספרדית מספרד · נבחר בקפידה עבור לומדי רמת ביניים
Vivito y coleando הוא המקבילה הספרדית ל״חי ובועט״: אומרים את זה על מישהו שחזר לעצמו כשכולם חששו מהגרוע מכול. Colear פירושו לכשכש או לנפנף בזנב, כך שהדימוי הוא של חיה שעדיין זזה מרוב חיים. צורת ההקטנה vivito מוסיפה חמימות וקריצה, והיא מתאימה למגדר: אישה תהיה vivita y coleando.
במטבח של מאסטרשף, ולריה עונה לחברה ששואלת ״¿Cómo estás, preciosa?״ ב־״Yo ya estoy bien, vivita y coleando״ (״אני כבר בסדר, חי ובועטת״), ומקבלת בתגובה ״¡Cómo me alegro!״ מלא הקלה. רק vivito משתנה: vivitos y coleando, vivitas y coleando; coleando נשאר קבוע כי זה גרונדיום. גם vivo y coleando הרגיל עובד, רק קצת פחות משועשע. הזנב ממשיך לכשכש גם במקומות אחרים בספרדית: כשבעיה או שערורייה todavía colea, הכוונה שהן עדיין נמשכות וההשלכות שלהן לא נגמרו.
תדירות אוצר המילים
עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בSpanish תרגול האזנה וברמת B1?
תדירות כללית בספרדית
תדירות מדוברת בספרדית
מילים שמעל לרמת הסרטון הזה
הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת B1 של הסרטון הזה.
מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · SUBTLEX-ESP 2011 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.