Que veut dire « vivito y coleando » en espagnol ?
valeria habla de su padre mientras cocina
B1 Spanish exercices d’écoute · Espagnol d'Espagne · Pensé pour les apprenants intermédiaires
Vivito y coleando est l’équivalent espagnol de « bien vivant » : on l’emploie pour quelqu’un qui est de retour sur pied alors qu’on craignait le pire. Colear signifie remuer ou agiter la queue, d’où l’image d’un animal qui tressaille encore de vie. Le diminutif vivito apporte une touche d’affection et de complicité, et il s’accorde avec la personne : une femme sera vivita y coleando.
Dans la cuisine de MasterChef, Valeria répond à l’ami qui lui demande « ¿Cómo estás, preciosa? » par « Yo ya estoy bien, vivita y coleando » (« Je vais bien maintenant, bien vivante »), ce qui lui vaut un soulagé « ¡Cómo me alegro! ». Seul vivito varie : vivitos y coleando, vivitas y coleando ; coleando reste invariable car c’est un gérondif. Vivo y coleando fonctionne aussi, juste un peu moins ludique. La queue continue de remuer ailleurs en espagnol : quand un problème ou un scandale todavía colea, il traîne encore en longueur et ses conséquences ne sont pas terminées.
Fréquence du vocabulaire
Le vocabulaire de cet exercice d’écoute B1 en Spanish exercices d’écoute est-il courant ?
Fréquence générale en espagnol
Fréquence orale en espagnol
Mots au-dessus du niveau de cette vidéo
Traductions rapides pour les mots qui dépassent le niveau B1 de cette vidéo.
Source : wordfreq 3.1.1 (général) · SUBTLEX-ESP 2011 (parlé). Tranches approximatives ; rangs exacts non stockés.