Co oznacza „vivito y coleando” w hiszpańskim?
valeria habla de su padre mientras cocina
B1 Spanish ćwiczenia ze słuchania · Hiszpański z Hiszpanii · Dopasowane do średnio zaawansowanych
Vivito y coleando to hiszpański odpowiednik „żywy i zdrowy”: mówi się to o kimś, kto znów chodzi po własnych nogach, gdy wszyscy najgorszego się obawiali. Colear oznacza machać lub trząsać ogonem, więc obraz jest taki: zwierzę, które wciąż trzęsie ogonem, dowodem na to, że żyje. Zmniejszalne vivito dodaje ciepła i przymrużenia oka, a zgadza się z osobą: kobieta to vivita y coleando.
W kuchni MasterChef Valeria odpowiada na pytanie przyjaciółki „¿Cómo estás, preciosa?” słowami „Yo ya estoy bien, vivita y coleando” (– „Już jestem dobrze, żywa i zdrowa”), co wywołuje ulgę: „¡Cómo me alegro!”. Tylko vivito się odmienia: vivitos y coleando, vivitas y coleando; coleando zostaje bez zmian, bo to gerundium. Proste vivo y coleando też działa, tylko mniej zabawne. Ogon trzęsie się też w innych kontekstach: gdy problem czy afery todavía colea, znaczy to, że wciąż się ciągnie i jego konsekwencje nie minęły.
Częstotliwość słów
Jak popularne jest to słownictwo w tym materiale: B1 Spanish ćwiczenia ze słuchania?
Ogólna częstotliwość hiszpańskiego
Częstotliwość mówionego hiszpańskiego
Słowa powyżej poziomu tego klipu
Szybkie objaśnienia słownictwa, które wykracza poza poziom B1 tego filmu.
Źródło: wordfreq 3.1.1 (ogólne) · SUBTLEX-ESP 2011 (mówiony). Przedziały są przybliżone. Dokładne rangi nie są zapisywane.