Was bedeutet „vivito y coleando“ auf Spanisch?
valeria habla de su padre mientras cocina
B1 Spanish Hörübung · Spanisch aus Spanien · Passend für alltagssichere Lernende
Vivito y coleando ist das spanische Pendant zu „lebendig und munter“: Man sagt es über jemanden, der wieder auf den Beinen ist, nachdem alle das Schlimmste befürchtet hatten. Colear heißt „mit dem Schwanz wedeln“ oder „fuchteln“, das Bild ist also ein Tier, das noch mit Leben zuckt. Das Diminutiv vivito bringt Wärme und einen Augenzwinkern hinein, und es passt sich der Person an: bei einer Frau heißt es vivita y coleando.
In der MasterChef-Küche antwortet Valeria auf die Frage einer Freundin „¿Cómo estás, preciosa?“ mit „Yo ya estoy bien, vivita y coleando“ („Ich bin jetzt wieder fit, lebendig und munter“) und erntet ein erleichtertes „¡Cómo me alegro!“. Nur vivito ändert sich: vivitos y coleando, vivitas y coleando; coleando bleibt unverändert, weil es ein Gerundium ist. Auch schlicht vivo y coleando funktioniert, wirkt nur etwas weniger verspielt. Der Schwanz wedelt auch anderswo im Spanischen weiter: Wenn ein Problem oder ein Skandal todavía colea, zieht es sich noch hin und seine Folgen sind noch nicht vorbei.
Wortschatzfrequenz
Wie geläufig ist der Wortschatz in dieser B1-Spanish Hörübung-Hörübung?
Allgemeine Spanisch-Frequenz
Gesprochene Spanisch-Frequenz
Wörter über dem Niveau dieses Videos
Kurze Erklärungen für Wortschatz, der über das B1-Niveau dieses Videos hinausgeht.
Quelle: wordfreq 3.1.1 (allgemein) · SUBTLEX-ESP 2011 (gesprochen). Einteilung näherungsweise, genaue Ränge nicht gespeichert.