Cosa significa «vivito y coleando» in spagnolo?
valeria habla de su padre mientras cocina
B1 Spanish pratica di ascolto · Spagnolo di Spagna · Adatto a studenti di livello intermedio
Vivito y coleando è lo spagnolo per «vivo e vegeto»: lo dici di qualcuno che è di nuovo in piedi quando tutti temevano il peggio. Colear vuol dire scodinzolare, agitare la coda, quindi l’immagine è quella di un animale che si muove ancora, pieno di vita. Il diminutivo vivito aggiunge calore e un ammiccamento, e concorda con la persona: una donna è vivita y coleando.
Nella cucina di MasterChef, Valeria risponde all’amica che le chiede «¿Cómo estás, preciosa?» con «Yo ya estoy bien, vivita y coleando» («Ora sto bene, viva e vegeta»), e riceve un sollevato «¡Cómo me alegro!» in risposta. Solo vivito cambia: vivitos y coleando, vivitas y coleando; coleando resta invariato perché è un gerundio. Anche vivo y coleando funziona, solo un po' meno giocoso. La coda continua a scodinzolare anche altrove nello spagnolo: quando un problema o uno scandalo todavía colea, significa che si sta trascinando ancora e le conseguenze non sono finite.
Frequenza delle parole
Quanto è comune il vocabolario di questa pratica di ascolto B1 in Spanish pratica di ascolto?
Frequenza generale in spagnolo
Frequenza del parlato in spagnolo
Parole oltre il livello di questo video
Brevi spiegazioni per il vocabolario che supera il livello B1 di questo video.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (generale) · SUBTLEX-ESP 2011 (parlato). I gruppi sono approssimativi; le posizioni esatte non vengono salvate.