O que significa 'vivito y coleando' em espanhol?
valeria habla de su padre mientras cocina
B1 Spanish prática de escuta · Espanhol da Espanha · Selecionado para estudantes de nível intermediário
Vivito y coleando é o 'vivo e chutando' do espanhol: você usa quando alguém está de volta à ativa depois que todos temeram o pior. Colear significa abanar ou balançar o rabo, então a imagem é a de um animal ainda se mexendo com vida. O diminutivo vivito traz carinho e uma piscadela, e concorda com a pessoa: uma mulher é vivita y coleando.
Na cozinha do MasterChef, Valeria responde ao '¿Cómo estás, preciosa?' de uma amiga com 'Yo ya estoy bien, vivita y coleando' ('Já estou bem, viva e chutando'), e recebe de volta um aliviado '¡Cómo me alegro!'. Só o vivito muda: vivitos y coleando, vivitas y coleando; coleando fica igual porque é gerúndio. O simples vivo y coleando também funciona, só um pouco menos brincalhão. O rabo continua abanando em outros lugares do espanhol: quando um problema ou escândalo todavía colea, ele ainda está se arrastando e as consequências não acabaram.
Frequência de vocabulário
Quão comum é o vocabulário nesta prática de escuta em Spanish prática de escuta, nível B1?
Frequência geral em espanhol
Frequência no espanhol falado
Palavras acima do nível deste vídeo
Explicações rápidas para palavras que vão além do nível B1 deste vídeo.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (geral) · SUBTLEX-ESP 2011 (falada). As faixas são aproximadas; as posições exatas não são armazenadas.