İspanyolcada «vivito y coleando» ne anlama gelir?
valeria habla de su padre mientras cocina
B1 Spanish dinleme pratiği · İspanya İspanyolcası · orta seviye öğrenenler için özenle seçildi
Vivito y coleando, İspanyolca «canlı canlı, ayakta ve sağ»: biri için en kötüsü geçtiğinde ve o tekrar ayakta olduğunda söylenir. Colear kuyruk sallamak veya çırpmak demek, yani resim hayvanın hâlâ canlı olduğunu göstermek için kuyruğunu çırptığı durumdur. Küçültme eki vivito sıcaklık ve bir göz kırpma katıyor ve kişiyle uyumlu olur: bir kadın için vivita y coleando denir.
MasterChef mutfağında Valeria, bir arkadaşının «¿Cómo estás, preciosa?» sorusuna «Yo ya estoy bien, vivita y coleando» («Artık iyiyim, canlı canlı») diye cevap veriyor ve rahatlayan bir «¡Cómo me alegro!» alıyor. Sadece vivito değişir: vivitos y coleando, vivitas y coleando; coleando gerund olduğu için değişmez. Düz vivo y coleando da iş görür, biraz daha az oyunludur sadece. Kuyruk İspanyolcadaki başka yerlerde de sallanmaya devam ediyor: bir sorun veya skandal todavía colea diyerek hâlâ sürdüğü, sonuçları bitmediği anlatılır.
Kelime sıklığı
Bu B1 Spanish dinleme pratiği dinleme pratiğindeki kelimeler ne kadar yaygın?
Genel İspanyolca sıklığı
Konuşulan İspanyolca sıklığı
Bu videonun seviyesinin üstündeki kelimeler
Bu videonun B1 seviyesinin ötesine geçen kelimeler için kısa açıklamalar.
Kaynak: wordfreq 3.1.1 (genel) · SUBTLEX-ESP 2011 (sözlü). Aralıklar yaklaşık değerlerdir, tam sıralamalar saklanmıyor.